1 00:00:14,280 --> 00:00:14,680 Hei. 2 00:00:16,120 --> 00:00:16,700 Bagaimana keadaannya? 3 00:00:18,460 --> 00:00:18,820 Okay. 4 00:00:19,420 --> 00:00:19,840 Baiklah. 5 00:00:19,900 --> 00:00:21,700 Baiklah, saya gembira anda baik-baik saja, tetapi cuma, emm... 6 00:00:22,200 --> 00:00:23,500 Kami tidak akan masuk malam ini. 7 00:00:23,900 --> 00:00:25,300 Baiklah, kami akan ke sana esok. 8 00:00:26,000 --> 00:00:26,300 Okay? 9 00:00:28,620 --> 00:00:30,380 Tidak, saya telah menemui tempat untuk kita. 10 00:00:31,580 --> 00:00:32,400 Saya tahu anak tiri saya. 11 00:00:32,640 --> 00:00:34,300 Dia macam berlagak sikit 12 00:00:34,300 --> 00:00:34,480 sedikit. 13 00:00:34,560 --> 00:00:35,440 Dia agak cerewet. 14 00:00:35,780 --> 00:00:36,720 Saya tidak cerewet. 15 00:00:37,360 --> 00:00:38,460 Dia agak cerewet. 16 00:00:38,520 --> 00:00:40,500 Kami memandu selama lapan jam. 17 00:00:40,660 --> 00:00:42,080 Perjalanan jauh, sayang. 18 00:00:42,160 --> 00:00:42,860 Apa yang anda harapkan? 19 00:00:43,720 --> 00:00:45,960 Apa-apa pun, kita akan berehat malam ini. 20 00:00:46,160 --> 00:00:47,180 Kami jumpa tempat sikit. 21 00:00:47,500 --> 00:00:48,160 Ia, eh... 22 00:00:48,640 --> 00:00:49,780 Bukan yang terbaik. 23 00:00:51,180 --> 00:00:52,060 Tetapi, emm... 24 00:00:52,060 --> 00:00:53,620 Ia akan lakukan. 25 00:00:53,840 --> 00:00:54,660 Kami akan sampai untuk malam ini. 26 00:00:55,200 --> 00:00:57,120 Tetapi saya sangat tidak sabar untuk melihat anda. 27 00:00:58,820 --> 00:01:00,020 Ya, sudah lama. 28 00:01:00,180 --> 00:01:01,620 Kami akan terperangkap. 29 00:01:01,860 --> 00:01:02,520 Kami akan berseronok. 30 00:01:03,640 --> 00:01:04,080 Baiklah. 31 00:01:04,560 --> 00:01:05,400 nanti saya jumpa awak. 32 00:01:05,540 --> 00:01:06,100 Saya akan memberitahu anda. 33 00:01:06,800 --> 00:01:07,220 Selamat tinggal. 34 00:01:11,360 --> 00:01:13,740 Tengok, tempat ni tak teruk sangat, kan? 35 00:01:14,360 --> 00:01:17,140 Kami hanya akan mengambil tidur satu malam. 36 00:01:17,860 --> 00:01:19,420 Rehat sikit, okay? 37 00:01:20,000 --> 00:01:21,200 Mengapa kita tidak boleh pergi ke, seperti, yang lebih bagus 38 00:01:21,200 --> 00:01:22,320 hotel atau sesuatu? 39 00:01:23,880 --> 00:01:24,620 Ini akan berjaya. 40 00:01:25,960 --> 00:01:28,120 Kita hanya perlu ambil sedikit sahaja 41 00:01:28,120 --> 00:01:28,900 tidur, kan? 42 00:01:30,240 --> 00:01:31,600 Hanya ada satu katil, mak. 43 00:01:33,720 --> 00:01:34,600 Um, baiklah... 44 00:01:34,600 --> 00:01:35,720 Kita mesti berkongsi katil. 45 00:01:37,220 --> 00:01:38,580 Kita perlu berkongsi katil untuk 46 00:01:38,580 --> 00:01:38,860 malam. 47 00:01:40,020 --> 00:01:41,260 Tetapi jangan risau. 48 00:01:42,160 --> 00:01:43,940 Cuma jangan beritahu mana-mana rakan anda itu 49 00:01:43,940 --> 00:01:45,140 anda terpaksa berkongsi katil dengan anda 50 00:01:45,140 --> 00:01:46,080 ibu tiri, boleh? 51 00:01:47,540 --> 00:01:48,500 Nah, ya, jelas sekali. 52 00:01:48,660 --> 00:01:49,400 Saya tidak akan berbuat demikian. 53 00:01:51,720 --> 00:01:54,560 Lihat, bolehkah anda sekurang-kurangnya, suka, cuba, 54 00:01:54,600 --> 00:01:55,720 seperti, mempunyai sikap yang baik tentang ini? 55 00:01:58,140 --> 00:01:58,920 Ya, tidak mengapa. 56 00:01:59,040 --> 00:01:59,200 saya cuma... 57 00:01:59,200 --> 00:02:00,240 Dia rindukan awak. 58 00:02:00,460 --> 00:02:01,740 Dia nak jumpa awak. 59 00:02:02,760 --> 00:02:04,260 Dia tak suka saya pun. 60 00:02:04,720 --> 00:02:05,360 Adakah anda bergurau? 61 00:02:05,580 --> 00:02:07,759 Dia jahat pada saya kali terakhir dia 62 00:02:07,759 --> 00:02:08,699 datang untuk Krismas. 63 00:02:10,660 --> 00:02:12,200 Kita semua akan berseronok, 64 00:02:12,240 --> 00:02:12,720 okay? 65 00:02:13,800 --> 00:02:14,160 Okay. 66 00:02:14,460 --> 00:02:14,860 Baiklah. 67 00:02:15,820 --> 00:02:16,720 Jadi adakah anda lapar? 68 00:02:18,520 --> 00:02:19,000 emm... 69 00:02:20,820 --> 00:02:21,160 apa? 70 00:02:21,420 --> 00:02:23,640 Sedikit, tetapi saya suka... 71 00:02:25,080 --> 00:02:26,340 Saya tidak mahu tidur. 72 00:02:27,640 --> 00:02:29,320 Baiklah, kita pergi cari makan dulu. 73 00:02:30,060 --> 00:02:32,440 Saya hanya mahu, seperti, pengsan. 74 00:02:36,370 --> 00:02:37,710 Baik, saya akan pergi. 75 00:02:38,610 --> 00:02:39,090 Okay. 76 00:02:43,080 --> 00:02:44,740 Saya akan mengambil sesuatu untuk anda. 77 00:02:45,840 --> 00:02:47,260 Untuk berjaga-jaga. 78 00:02:48,080 --> 00:02:49,140 Okay, terima kasih, ibu. 79 00:02:49,820 --> 00:02:51,320 Cuba ceriakan. 80 00:02:51,540 --> 00:02:52,320 Saya gembira. 81 00:02:52,340 --> 00:02:53,340 Ini akan menjadi perjalanan yang menyeronokkan. 82 00:02:53,500 --> 00:02:55,260 Saya seronok, agaknya. 83 00:03:18,310 --> 00:03:19,350 Ya, sayang? 84 00:03:19,810 --> 00:03:20,510 awak buat apa? 85 00:03:21,210 --> 00:03:22,290 Pukul berapa sekarang? 86 00:03:23,570 --> 00:03:24,610 Saya tidak pasti. 87 00:03:25,690 --> 00:03:26,210 Awak okay? 88 00:03:29,870 --> 00:03:30,470 apa? 89 00:03:31,930 --> 00:03:33,090 Adakah anda mendapat makanan? 90 00:03:34,590 --> 00:03:36,070 Ya, saya, um... 91 00:03:36,070 --> 00:03:37,450 Saya mendapat makanan Cina. 92 00:03:37,750 --> 00:03:38,270 Anda mahu beberapa? 93 00:03:40,090 --> 00:03:40,690 emm... 94 00:03:40,690 --> 00:03:41,610 Tidak. 95 00:03:42,250 --> 00:03:42,850 cuma... 96 00:03:42,850 --> 00:03:44,150 Mungkin hanya... 97 00:03:44,150 --> 00:03:45,290 tidur. 98 00:03:45,410 --> 00:03:46,450 Tidur balik agaknya. 99 00:03:47,030 --> 00:03:47,830 Adakah anda akan tidur? 100 00:03:48,490 --> 00:03:48,910 Ya. 101 00:03:50,270 --> 00:03:51,610 Ya, saya akan tidur. 102 00:03:53,390 --> 00:03:53,990 Okay. 103 00:03:53,990 --> 00:03:54,550 mak. 104 00:04:16,920 --> 00:04:18,019 awak buat apa? 105 00:04:18,680 --> 00:04:19,019 saya... 106 00:04:20,620 --> 00:04:21,960 Mak, awak merepek. 107 00:04:23,240 --> 00:04:25,060 Apa yang awak buat? 108 00:04:25,700 --> 00:04:26,920 Saya minta maaf, sayang. 109 00:04:27,160 --> 00:04:27,620 saya cuma... 110 00:04:28,660 --> 00:04:29,720 Saya telah benar-benar... 111 00:04:29,720 --> 00:04:31,300 Saya telah benar-benar miang. 112 00:04:32,340 --> 00:04:33,140 saya minta maaf. 113 00:04:34,100 --> 00:04:35,060 Ibu, itu gila. 114 00:04:35,420 --> 00:04:36,860 Saya tahu, saya tahu. 115 00:04:37,740 --> 00:04:38,080 saya tahu. 116 00:04:38,340 --> 00:04:39,420 Bagaimana jika saya tersentak? 117 00:04:39,520 --> 00:04:40,420 Anda akan menjerit kepada saya. 118 00:04:40,500 --> 00:04:41,360 Saya akan menghadapi masalah besar. 119 00:04:41,360 --> 00:04:43,080 saya tahu. 120 00:04:43,280 --> 00:04:44,780 Saya seperti ibu yang paling teruk, okay? 121 00:04:45,980 --> 00:04:46,480 saya minta maaf. 122 00:04:46,700 --> 00:04:48,120 Ia baru saja, seperti, benar-benar... 123 00:04:48,120 --> 00:04:50,440 Betul-betul miang kebelakangan ini, okay? 124 00:04:50,960 --> 00:04:53,300 Dan ayah kamu, seperti, dia tidak... 125 00:04:53,300 --> 00:04:57,460 Kami tidak banyak melakukan kebelakangan ini, jadi saya... 126 00:04:57,460 --> 00:05:00,120 Jadi saya hanya sedikit... 127 00:05:00,120 --> 00:05:00,800 awak tahu. 128 00:05:05,120 --> 00:05:06,140 Itu gila. 129 00:05:07,620 --> 00:05:09,240 Saya minta maaf, okay? 130 00:05:09,240 --> 00:05:10,380 tak apa. 131 00:05:10,600 --> 00:05:12,300 Saya tidak akan memberitahu orang lain. 132 00:05:14,500 --> 00:05:17,250 Lihat, cuma... 133 00:05:17,870 --> 00:05:20,210 Lihat, Mommy perlu datang, okay? 134 00:05:20,330 --> 00:05:21,090 Jadi cuma... 135 00:05:21,090 --> 00:05:22,990 Bolehkah anda berguling dan kembali ke 136 00:05:22,990 --> 00:05:23,250 tidur? 137 00:05:23,430 --> 00:05:23,690 Baiklah? 138 00:05:24,410 --> 00:05:25,430 Anda cuba untuk terus melakukannya? 139 00:05:30,340 --> 00:05:31,360 Itu gila. 140 00:05:32,040 --> 00:05:34,460 Jangan tengok, okay? 141 00:05:34,860 --> 00:05:35,260 Okay. 142 00:05:55,120 --> 00:05:56,160 Berhenti sahaja. 143 00:05:56,500 --> 00:05:57,060 Berhenti. 144 00:05:57,720 --> 00:05:58,280 jangan... 145 00:05:58,280 --> 00:05:58,960 Awak buat. 146 00:05:59,160 --> 00:05:59,560 kenapa? 147 00:05:59,620 --> 00:06:00,440 jangan buat. 148 00:06:00,760 --> 00:06:02,240 Ibu, kamu sedang melakukannya. 149 00:06:03,300 --> 00:06:04,560 Saya juga boleh melakukannya. 150 00:06:04,620 --> 00:06:05,960 Saya akan selesai dalam satu minit, okay? 151 00:06:06,080 --> 00:06:07,200 Saya akan selesai dalam satu minit juga. 152 00:06:07,320 --> 00:06:07,560 Hei, hei. 153 00:06:08,500 --> 00:06:09,460 Ia tidak adil. 154 00:06:09,700 --> 00:06:09,940 Tidak. 155 00:06:10,640 --> 00:06:12,040 Anda tidak boleh berbuat demikian. 156 00:06:12,320 --> 00:06:12,720 Berhenti. 157 00:06:13,280 --> 00:06:14,860 Lainlah bila saya buat, okay? 158 00:06:14,960 --> 00:06:16,100 Biarkan saya... 159 00:06:22,860 --> 00:06:25,260 Adakah anda tahu itu terlalu banyak? 160 00:06:25,400 --> 00:06:25,600 Tidak. 161 00:06:25,620 --> 00:06:26,440 Biar saya jumpa dia. 162 00:06:26,440 --> 00:06:26,600 Tidak. 163 00:06:27,020 --> 00:06:27,880 Biar saya jumpa dia. 164 00:06:27,960 --> 00:06:28,660 Saya akan beritahu ayah. 165 00:06:29,580 --> 00:06:29,980 apa? 166 00:06:34,020 --> 00:06:34,560 Mungkin... 167 00:06:35,400 --> 00:06:36,500 Ia terlalu jauh. 168 00:06:54,520 --> 00:06:56,580 Saya tidak tahu apa yang ibu mahukan, boleh? 169 00:07:17,740 --> 00:07:18,280 Berhenti. 170 00:07:18,300 --> 00:07:18,580 Berhenti. 171 00:07:18,680 --> 00:07:18,820 Berhenti. 172 00:07:18,880 --> 00:07:19,060 Berhenti. 173 00:07:19,420 --> 00:07:19,960 Tidak. 174 00:07:20,340 --> 00:07:20,880 Tidak. 175 00:07:21,780 --> 00:07:22,320 Sayang. 176 00:07:22,860 --> 00:07:24,220 Itu pun berlaku... 177 00:07:24,220 --> 00:07:25,580 Itu sudah terlalu jauh. 178 00:07:25,860 --> 00:07:26,460 awak buat apa? 179 00:08:30,950 --> 00:08:31,490 Tidak. 180 00:08:31,630 --> 00:08:32,289 Anda tidak boleh menyentuh... 181 00:08:32,289 --> 00:08:33,530 Awak tak boleh sentuh saya di sana. 182 00:08:33,990 --> 00:08:34,330 Tidak. 183 00:08:34,510 --> 00:08:34,650 Tidak. 184 00:08:34,710 --> 00:08:35,330 Anda tidak boleh. 185 00:08:35,590 --> 00:08:36,250 Anda tidak boleh. 186 00:08:42,669 --> 00:08:46,940 awak buat apa? 187 00:08:51,680 --> 00:08:52,260 Sayang. 188 00:08:52,340 --> 00:08:53,100 Saya akan tolong awak. 189 00:08:53,140 --> 00:08:53,640 Tidak. 190 00:08:54,200 --> 00:08:54,680 Biar saya bantu awak. 191 00:08:55,460 --> 00:08:56,040 Tidak. 192 00:08:58,140 --> 00:08:58,960 tak apa. 193 00:09:10,140 --> 00:09:17,150 tak apa. 194 00:09:20,870 --> 00:09:21,910 Anda tidak boleh. 195 00:09:22,090 --> 00:09:22,790 Saya tidak akan. 196 00:09:26,800 --> 00:09:28,500 Anda sedang batuk dan berpusing sekarang. 197 00:09:28,520 --> 00:09:28,900 Ya, ibu. 198 00:09:28,900 --> 00:09:29,700 Dan anda tidak boleh... 199 00:09:29,700 --> 00:09:30,980 Anda tidak boleh. 200 00:09:31,220 --> 00:09:31,960 Mak, rasa sedap. 201 00:09:32,160 --> 00:09:32,680 saya... 202 00:09:32,680 --> 00:09:34,360 Mak rasa sangat sedap. 203 00:09:36,620 --> 00:09:37,140 Tidak. 204 00:09:40,700 --> 00:09:54,970 Ibu, ia 205 00:09:54,970 --> 00:09:55,470 begitu sukar. 206 00:10:01,670 --> 00:10:02,250 mak. 207 00:10:12,540 --> 00:10:13,120 Okay. 208 00:10:20,540 --> 00:10:21,700 Anda tidak boleh. 209 00:10:22,000 --> 00:10:23,100 Anda tidak boleh. 210 00:10:23,340 --> 00:10:24,160 Ia hanya... 211 00:10:24,160 --> 00:10:25,000 Okay. 212 00:10:25,260 --> 00:10:25,700 Turun. 213 00:10:25,900 --> 00:10:26,860 Mak, rasa sedap. 214 00:10:27,840 --> 00:10:28,340 Ia sangat sukar. 215 00:10:29,280 --> 00:10:29,660 Okay. 216 00:10:30,800 --> 00:10:32,420 Rasanya lebih baik daripada yang saya fikirkan. 217 00:10:33,280 --> 00:10:34,860 Rasanya lebih baik daripada yang sepatutnya. 218 00:10:35,520 --> 00:10:35,960 saya... 219 00:10:35,960 --> 00:10:36,740 Kita kena berhenti. 220 00:10:37,320 --> 00:10:37,800 kenapa? 221 00:10:39,940 --> 00:10:40,420 kenapa? 222 00:10:58,860 --> 00:11:00,240 Adakah anda mahu menghisapnya? 223 00:11:00,400 --> 00:11:01,540 Adakah anda mahu menghisapnya, Ibu? 224 00:11:02,540 --> 00:11:03,020 Tidak. 225 00:11:03,340 --> 00:11:03,820 Tolonglah. 226 00:11:04,400 --> 00:11:05,860 Mak tolong mamat ni. 227 00:11:14,520 --> 00:11:16,580 Kami telah mengambil ini terlalu jauh. 228 00:11:16,820 --> 00:11:17,520 mamat ni. 229 00:11:54,610 --> 00:11:55,090 Tolonglah. 230 00:11:56,730 --> 00:11:58,370 Buka mulut mak. 231 00:11:59,390 --> 00:12:00,190 Saya akan menghisapnya. 232 00:12:16,030 --> 00:12:16,590 Ya. 233 00:12:20,590 --> 00:12:22,110 Ya, lepaskan itu, ibu. 234 00:12:22,910 --> 00:12:23,230 Tolonglah. 235 00:12:23,870 --> 00:12:24,270 Tolonglah. 236 00:12:26,030 --> 00:12:26,590 Ya. 237 00:12:28,910 --> 00:12:29,470 ya. 238 00:12:30,270 --> 00:12:30,550 ya. 239 00:13:05,660 --> 00:13:11,560 Ia agak tidak masuk akal sekarang. 240 00:13:12,260 --> 00:13:12,860 Apa kejadahnya? 241 00:13:12,860 --> 00:13:13,720 tak apa. 242 00:13:14,120 --> 00:13:14,740 tak apa. 243 00:13:15,780 --> 00:13:16,460 Datang sini. 244 00:13:16,980 --> 00:13:17,460 Datang sini. 245 00:13:18,760 --> 00:13:19,220 Ayuh, ayah. 246 00:13:19,400 --> 00:13:23,460 Saya cuma harap awak okay. 247 00:13:23,600 --> 00:13:24,480 Saya mahu anda berasa baik. 248 00:13:25,720 --> 00:13:27,880 Saya hanya mahu anda berasa baik, ibu. 249 00:13:42,450 --> 00:13:43,370 mak. 250 00:13:43,530 --> 00:13:45,230 Saya minta maaf, ibu. 251 00:13:45,410 --> 00:13:47,170 Saya minta maaf, ayah. 252 00:14:29,450 --> 00:14:30,410 Tak apalah mak. 253 00:14:30,470 --> 00:14:31,550 Awak boleh masuk lagi. 254 00:14:32,110 --> 00:14:32,690 tak apa. 255 00:14:33,630 --> 00:14:34,070 Oh, ya. 256 00:14:42,390 --> 00:14:43,590 Ya, tidak mengapa. 257 00:15:29,860 --> 00:15:31,000 tak apa. 258 00:15:44,220 --> 00:15:50,990 Oh, Tuhanku. 259 00:15:53,840 --> 00:15:54,410 Ya. 260 00:16:31,870 --> 00:16:33,590 Saya akan telefon ibu. 261 00:16:33,870 --> 00:16:34,270 Tidak. 262 00:16:35,150 --> 00:16:35,710 Tidak. 263 00:16:36,330 --> 00:16:38,670 Datang sini. 264 00:16:39,250 --> 00:16:39,730 Tolonglah. 265 00:16:40,610 --> 00:16:41,650 Persetankan saya. 266 00:16:41,790 --> 00:16:42,170 saya minta maaf. 267 00:16:42,510 --> 00:16:43,250 Okay. 268 00:18:09,480 --> 00:18:11,040 Oh, Tuhanku. 269 00:18:12,560 --> 00:18:13,540 Oh, Tuhanku. 270 00:18:54,000 --> 00:18:54,820 Ya. 271 00:19:11,200 --> 00:19:11,420 Ya. 272 00:19:20,740 --> 00:19:21,950 Ia sangat panas. 273 00:21:34,530 --> 00:21:35,110 Oh, Sayang. 274 00:21:35,650 --> 00:21:37,170 Sayang, adakah anda sudah selesai? 275 00:21:37,390 --> 00:21:38,210 Awak baru telefon saya? 276 00:21:38,670 --> 00:21:39,090 Ya. 277 00:21:39,370 --> 00:21:40,430 Ya Tuhan, Sayang. 278 00:21:41,190 --> 00:21:42,230 Oh, Tuhanku. 279 00:21:44,650 --> 00:21:46,650 awak buat apa? 280 00:21:47,150 --> 00:21:47,590 Maaf. 281 00:21:49,390 --> 00:21:50,670 Ia hanya satu kemalangan. 282 00:21:50,670 --> 00:22:03,260 saya tidak tahu, 283 00:22:03,320 --> 00:22:04,100 tetapi ia adalah salah anda. 284 00:22:06,960 --> 00:22:07,900 Anda yang memulakannya. 285 00:22:08,880 --> 00:22:10,020 Saya tidak akan memberitahu sesiapa. 286 00:22:10,240 --> 00:22:10,480 tak mengapa. 287 00:22:12,600 --> 00:22:14,200 Awak masukkan ke dalam saya. 288 00:22:14,740 --> 00:22:15,480 awak buat. 289 00:22:15,680 --> 00:22:16,760 Anda yang memulakannya. 290 00:22:18,580 --> 00:22:19,560 Tengok tu. 291 00:22:19,780 --> 00:22:20,560 Kenapa saya tidak? 292 00:22:23,120 --> 00:22:23,760 Ia hanya... 293 00:22:26,580 --> 00:22:28,740 Anggap saja ia kemalangan. 294 00:22:28,740 --> 00:22:29,280 tak apa. 295 00:22:30,580 --> 00:22:32,160 Ini tidak pernah berlaku lagi.